1
00:00:01,218 --> 00:00:02,915
[Amy]: Tuve un accidente automovilístico,

2
00:00:02,959 --> 00:00:05,309
y perdí ocho años
de mi memoria.

3
00:00:06,919 --> 00:00:08,965
- ¿Tienes recuerdos?
- Son sólo destellos raros.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,488
Y convulsiones.

5
00:00:10,532 --> 00:00:11,968
[jadea de dolor]

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,839
Sé que mi cerebro lo está intentando
para calentarme sobre algo.

7
00:00:13,883 --> 00:00:15,145
Si ella sigue esforzándose,

8
00:00:15,189 --> 00:00:17,452
ella está en camino a
perdiendo su trabajo.

9
00:00:17,495 --> 00:00:19,019
[música dramática]

10
00:00:19,062 --> 00:00:20,324
[alarma a todo volumen]

11
00:00:20,368 --> 00:00:21,412
[Katie]: ¿Qué está pasando?
¿¡A ella!?

12
00:00:21,456 --> 00:00:23,066
[Amy]: Necesito recuperar mi vida.

13
00:00:23,110 --> 00:00:24,589
El jefe de residentes llegará pronto.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,938
Consideró tirar su
sombrero en el ring?

15
00:00:25,982 --> 00:00:27,375
¿Quieres más responsabilidad?

16
00:00:27,418 --> 00:00:29,812
Corro en círculos a su alrededor
todos los días.

17
00:00:29,855 --> 00:00:32,119
Al menos debería ser considerado
para Jefe de Residentes.

18
00:00:32,162 --> 00:00:33,685
[Joan]: Lo estarás haciendo
juntos.

19
00:00:33,729 --> 00:00:36,514
Déjame dirigir Medicina Interna.

20
00:00:36,558 --> 00:00:38,299
Te voy a extrañar mucho.

21
00:00:38,342 --> 00:00:41,302
[Joan]: Tienes mucho
más para dar.

22
00:00:41,345 --> 00:00:43,173
Entonces, da.

23
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
[TJ]: Quiero dar nuestra cita
¿Otro tiro?

24
00:00:44,783 --> 00:00:47,917
- Jake es mi ex y la cagué.
de la peor manera.

25
00:00:47,960 --> 00:00:51,486
- No puedo vivir en el pasado
más. Necesito seguir adelante.

26
00:00:51,529 --> 00:00:53,531
Amy Larsen, Dr. Ben Grant.

27
00:00:53,575 --> 00:00:55,011
Te vi hablar hace tres años.

28
00:00:55,055 --> 00:00:58,493
- No sé qué es esto.
pero me haces sonreír.

29
00:00:58,536 --> 00:01:01,061
Lo siento. Yo, yo no lo haría
recuerda eso.

30
00:01:02,192 --> 00:01:04,803
[Señor. Galvin]: Bueno, ahora
¡se ilumina!

31
00:01:04,847 --> 00:01:07,284
[música dramática]

32
00:01:07,328 --> 00:01:11,810
- ¿Qué hay aquí? una taza,
cerrado en la mano de mi verdadero amor?

33
00:01:11,854 --> 00:01:16,511
Veo que el veneno ha sido
su fin eterno.

34
00:01:16,554 --> 00:01:18,382
[música sombría]

35
00:01:21,255 --> 00:01:22,430
[besos suaves]

36
00:01:22,473 --> 00:01:24,519
¡Tus labios aún están calientes!

37
00:01:24,562 --> 00:01:26,521
Lidera, muchacho. ¿De qué manera?

38
00:01:26,564 --> 00:01:29,306
Más sentimiento, Torey. ¡De nuevo!

39
00:01:29,350 --> 00:01:30,960
Lidera, muchacho. ¿De qué manera?

40
00:01:31,003 --> 00:01:33,093
Sí, ¿ruido?

41
00:01:34,268 --> 00:01:37,227
Entonces seré breve.

42
00:01:37,271 --> 00:01:39,795
¡Oh, feliz daga!

43
00:01:39,838 --> 00:01:43,799
Ésta es tu funda. Hay óxido
y déjame morir.

44
00:01:43,842 --> 00:01:45,061
[murmullos]
[disparo]

45
00:01:45,105 --> 00:01:47,846
[música dramática]

46
00:01:47,890 --> 00:01:49,848
Este es el lugar...

47
00:01:49,892 --> 00:01:51,633
[ruido ruido sordo]
[Torey jadea]

48
00:01:51,676 --> 00:01:54,897
- Eh, Paul, ¿qué son?
¿Estás haciendo? Estás muerto.

49
00:01:54,940 --> 00:01:56,855
Señor Calvino. creo...

50
00:01:57,726 --> 00:01:59,162
[jadeando]

51
00:01:59,206 --> 00:02:01,512
Torey. ¡Torey!

52
00:02:01,556 --> 00:02:03,123
¡Torey!

53
00:02:03,166 --> 00:02:05,212
- ¿Le dispararon? ¿Qué pasa si hay
¿No había balas de fogueo en el arma?

54
00:02:05,255 --> 00:02:06,343
¡Es una pistola de percusión, Josh!

55
00:02:06,387 --> 00:02:08,911
[incomprensiblemente preocupado
parloteo]

56
00:02:08,954 --> 00:02:10,608
- ¿Qué diablos está pasando?
a ella?

57
00:02:10,652 --> 00:02:13,350
- Sí, necesito una ambulancia.
- ¿Se pondrá bien?

58
00:02:13,394 --> 00:02:15,483
[estudiante]: ¡Torey, Torey!
[jadeando]

59
00:02:22,490 --> 00:02:25,101
[máquina zumbando]

60
00:02:25,145 --> 00:02:27,669
- Actividad aberrante del lóbulo frontal.
parece haberse asentado.

61
00:02:27,712 --> 00:02:29,888
- Las señales son mucho más.
organizado.

62
00:02:29,932 --> 00:02:31,890
Y me parece como
sus viejos caminos neuronales

63
00:02:31,934 --> 00:02:34,589
realmente se han estado recuperando.

64
00:02:34,632 --> 00:02:37,200
- Creo que eso es lo que causó
las convulsiones para empezar.

65
00:02:37,244 --> 00:02:38,593
Espera, eso no tiene seguimiento.

66
00:02:38,636 --> 00:02:41,161
- Nuevo flujo sanguíneo,
nuevas conexiones de cableado,

67
00:02:41,204 --> 00:02:42,858
inestables a medida que se reorganizan,

68
00:02:42,901 --> 00:02:46,122
neuronas enviando incorrectamente
señales, ella sobrecargó.

69
00:02:46,166 --> 00:02:48,211
- Sí, mira esto.
Esto fue tomado hace dos meses,

70
00:02:48,255 --> 00:02:49,778
justo antes del contagio.

71
00:02:49,821 --> 00:02:51,345
el flujo de sangre
ya estaba aumentando

72
00:02:51,388 --> 00:02:52,955
pero luego mira cómo se compara
a la de hoy.

73
00:02:52,998 --> 00:02:55,000
Ella está sanando y sanando rápidamente.

74
00:02:55,044 --> 00:02:56,306
Ella dice que no hay dolores de cabeza...

75
00:02:56,350 --> 00:02:57,568
...sin hemorragias nasales.

76
00:02:57,612 --> 00:02:59,091
Sin dolores de cabeza, sin hemorragias nasales.

77
00:02:59,135 --> 00:03:03,226
Tengo un recuerdo ocasional,
pero bastante poco controvertido.

78
00:03:03,270 --> 00:03:06,882
- Bueno, supongo que ella querrá
entonces, perseguirlos. ¿Con TMS?

79
00:03:06,925 --> 00:03:08,144
¿Y TMS?

80
00:03:08,188 --> 00:03:10,625
- No. El pasado es sólo
una distracción.

81
00:03:10,668 --> 00:03:12,148
No me rendiré más.

82
00:03:12,192 --> 00:03:14,324
- Y ella insiste.
¿Está lista para trabajar?

83
00:03:14,368 --> 00:03:16,196
- Te preocupaste por ella,
o tu departamento?

84
00:03:16,239 --> 00:03:19,373
- Ambos, especialmente cuando
ella cree que Joan se sacrificó

85
00:03:19,416 --> 00:03:20,809
su vida por ella.

86
00:03:20,852 --> 00:03:23,246
[Gina]: Sé que esto es lo que
Joan quería para ti.

87
00:03:23,290 --> 00:03:25,596
¿Es esto realmente lo que quieres?
¿para ti?

88
00:03:25,640 --> 00:03:27,990
Ella sabía lo que tenía que hacer.

89
00:03:28,033 --> 00:03:30,340
Es hora de dejar mis necesidades a un lado.

90
00:03:30,384 --> 00:03:32,516
No más averiguar
Lo mío con Michael,

91
00:03:32,560 --> 00:03:35,650
no te preocupes más por
lo que tengo con Jake.

92
00:03:35,693 --> 00:03:40,350
Es hora de seguir adelante.
Enseñar y servir.

93
00:03:40,394 --> 00:03:42,613
- Y ahora ella tiene que honrar
esa misión.

94
00:03:42,657 --> 00:03:44,006
No importa el costo.

95
00:03:44,049 --> 00:03:45,616
¿Estás seguro de que estás listo?

96
00:03:45,660 --> 00:03:48,402
Nunca he estado más preparado.

97
00:03:48,445 --> 00:03:52,536
Siento que esto es lo que
Siempre estuve destinado a hacerlo.

98
00:03:52,580 --> 00:03:55,496
Antes de que mi mundo cambiara
al revés.

99
00:03:55,539 --> 00:03:57,019
La vigilaremos.

100
00:03:57,062 --> 00:04:00,065
- Quiero controles diarios,
neuro-cogs tres veces por semana,

101
00:04:00,109 --> 00:04:02,198
y FMRI quincenales.

102
00:04:02,242 --> 00:04:04,156
Estás en el apuro por esto
tanto como cualquiera.

103
00:04:04,200 --> 00:04:05,245
Yo sé eso.

104
00:04:08,291 --> 00:04:10,250
¿Estoy limpio o qué?

105
00:04:11,686 --> 00:04:12,948
[exhala]

106
00:04:12,991 --> 00:04:15,690
[sonido de ascensor]

107
00:04:15,733 --> 00:04:17,779
[charla confusa]

108
00:04:17,822 --> 00:04:19,128
Doctor Coleman, doctor Coleman.

109
00:04:19,171 --> 00:04:20,564
-Ben.
[risas]

110
00:04:20,608 --> 00:04:21,826
Oí que vendrías.

111
00:04:21,870 --> 00:04:23,698
Si todos ustedes me aceptan.

112
00:04:23,741 --> 00:04:24,829
[TJ se ríe]

113
00:04:24,873 --> 00:04:27,310
Ah, este es el Dr. Costa.

114
00:04:27,354 --> 00:04:29,704
- Eso es fortuito.
Escuché todas las cosas buenas.

115
00:04:29,747 --> 00:04:32,228
- Mmmm, lo mismo. Y el Dr. Hamda
ciertamente canta tus alabanzas.

116
00:04:32,272 --> 00:04:33,925
- Bueno, espero poder estar a la altura.
a eso.

117
00:04:33,969 --> 00:04:36,058
- Pido disculpas, voy a tener que hacerlo.
retrasar nuestra reunión

118
00:04:36,101 --> 00:04:37,973
un poquito. tenemos una vuelta
Chole que tengo que manejar.

119
00:04:38,016 --> 00:04:39,627
- Ningún problema. máx.
y el Dr. Kumara dijo

120
00:04:39,670 --> 00:04:41,933
querían mostrarme los alrededores,
así que simplemente... los golpearé.

121
00:04:41,977 --> 00:04:44,675
- Parece que están trayendo
en toda la caballería.

122
00:04:44,719 --> 00:04:47,287
- No, tengo que pasar
el jefe primero.

123
00:04:47,330 --> 00:04:48,984
- te lo haré saber
cuando estoy libre.

124
00:04:49,027 --> 00:04:51,334
¿Por qué no te lavas?
Te veré allí.

125
00:04:52,814 --> 00:04:55,599
- Es bueno tenerte de vuelta.
Tienes muchos fans aquí.

126
00:04:55,643 --> 00:04:57,340
Gracias.

127
00:05:01,257 --> 00:05:03,433
[charla confusa]

128
00:05:08,699 --> 00:05:12,007
- Son un grupo fuerte.
Creo que estamos en buena forma.

129
00:05:12,050 --> 00:05:15,271
- Todavía recuerdo mi primer día.
como pasante. Estaba tan nervioso.

130
00:05:16,228 --> 00:05:18,100
No podía sentir mis pies.

131
00:05:18,143 --> 00:05:20,363
- Seguro que realmente ayudé
anímate.

132
00:05:20,407 --> 00:05:21,930
[riendo]: Sí, no tanto.

133
00:05:26,543 --> 00:05:28,197
- ¿Tienes alguna idea?
¿Qué está haciendo Jake ahí dentro?

134
00:05:28,240 --> 00:05:29,285
¿Con el doctor Matos?

135
00:05:29,329 --> 00:05:31,374
No, ni idea.

136
00:05:33,594 --> 00:05:35,509
Sabes que te amo, ¿verdad?

137
00:05:37,902 --> 00:05:39,600
- Está bien, bueno, hagamos esto.
si?

138
00:05:39,643 --> 00:05:41,471
Sí.

139
00:05:41,515 --> 00:05:43,517
- Dales el infierno.
- Mm-hmm.

140
00:05:43,560 --> 00:05:46,215
[charla confusa]

141
00:05:47,999 --> 00:05:50,088
- Entonces, estás teniendo
Segundas reflexiones sobre Pedes,

142
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
y pensaste por qué no
¿Darle una oportunidad a la cardiología?

143
00:05:52,830 --> 00:05:55,006
- No, siempre he vuelto.
y adelante entre los dos.

144
00:05:55,050 --> 00:05:57,922
Y entiendo que hay suficiente
financiación para añadir otro becario.

145
00:05:57,966 --> 00:05:59,707
- Hablé con el Dr. Kumara,
hay.

146
00:05:59,750 --> 00:06:01,622
- Hubiera sido bueno
si estuviera al tanto.

147
00:06:01,665 --> 00:06:03,841
- Ahora estás al tanto.
Por eso estamos haciendo esto.

148
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
En tu oficina.

149
00:06:04,973 --> 00:06:06,801
Margarita.

150
00:06:06,844 --> 00:06:09,978
- Tendré que mirar mi lista.
y habla con Kumara.

151
00:06:11,153 --> 00:06:13,808
[la puerta se abre y se cierra]

152
00:06:13,851 --> 00:06:16,506
- Solo mantente discreto, dale
un minuto para sentirte como

153
00:06:16,550 --> 00:06:17,855
es su decisión.

154
00:06:20,597 --> 00:06:22,947
[la puerta se abre]

155
00:06:22,991 --> 00:06:25,907
¿Qué pasa con los uniformes médicos?

156
00:06:25,950 --> 00:06:27,648
- El general tiene que liderar
desde el frente.

157
00:06:27,691 --> 00:06:29,737
- Como una especie de Zelenskyy
cosa?

158
00:06:29,780 --> 00:06:31,042
[Amy se ríe]

159
00:06:31,086 --> 00:06:33,567
- Realmente espero que no lo estés
Apresurando esto, Amy.

160
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
- Gina me acompañó
el plan de juego.

161
00:06:36,352 --> 00:06:38,441
Te lo aseguro, puedo hacer esto.

162
00:06:38,485 --> 00:06:40,095
[exhala]

163
00:06:40,138 --> 00:06:41,575
[charla confusa]

164
00:06:41,618 --> 00:06:44,882
- Nikki, ¿verdad? stanford
Licenciatura, honores en Yale Med?

165
00:06:44,926 --> 00:06:47,102
- ¿Conoces mi seguridad social?
¿Número también?

166
00:06:47,145 --> 00:06:51,759
- ¿141-006-9412?

167
00:06:51,802 --> 00:06:52,977
[suspiros]

168
00:06:53,021 --> 00:06:54,501
- Eran 10 dígitos,
nueve de social.

169
00:06:54,544 --> 00:06:56,067
- Sí. ¿Sabes que?
Me tienes ahí.

170
00:06:56,111 --> 00:06:57,112
- Mm-hmm.
- Soy Graham.

171
00:06:57,155 --> 00:06:58,679
Todos sabemos quién eres.

172
00:06:58,722 --> 00:06:59,767
¿En realidad?

173
00:06:59,810 --> 00:07:01,072
Dame un respiro.

174
00:07:01,116 --> 00:07:03,248
Tus padres dieron, ¿qué?
¿20 millones al hospital?

175
00:07:04,902 --> 00:07:07,252
- Entonces, ¿en qué piensas?
todo este

176
00:07:07,296 --> 00:07:10,081
¿Cosa de la situación del codirector?

177
00:07:10,125 --> 00:07:11,431
Maitra es un comodín,

178
00:07:11,474 --> 00:07:14,346
pero todos conocemos el de Larsen
un rompebolas, ¿eh?

179
00:07:14,390 --> 00:07:15,957
Al menos Larsen 1.0 lo era,

180
00:07:16,000 --> 00:07:17,915
supongo que tendremos que esperar y ver
sobre la versión TBI, sin embargo.

181
00:07:17,959 --> 00:07:19,351
- Ay.
[risas]

182
00:07:19,395 --> 00:07:21,441
Sí, no dejes que nadie más
te oigo decir eso.

183
00:07:21,484 --> 00:07:23,399
- Eh, ambos vienen de
el campamento de Joan Ridley,

184
00:07:23,443 --> 00:07:25,096
entonces sabes que va a ser
perro come perro.

185
00:07:26,663 --> 00:07:29,100
- Hola.
- Hola. Dra. Maitra.

186
00:07:29,144 --> 00:07:31,363
-Ruth Chen.
Este es Kyle Ferguson.

187
00:07:31,407 --> 00:07:32,713
Estoy muy emocionado de estar aquí.

188
00:07:32,756 --> 00:07:33,975
- Esperando con ansias
entrenándote.

189
00:07:34,018 --> 00:07:35,498
Voy a necesitar más que él.

190
00:07:35,542 --> 00:07:36,804
- Ya estás publicado
en JAMA.

191
00:07:36,847 --> 00:07:38,632
- Y tienes 23 años,
Ya terminé la escuela de medicina.

192
00:07:38,675 --> 00:07:41,983
- Fui educado en casa, así que no
tienen la trayectoria tradicional.

193
00:07:42,026 --> 00:07:44,725
- Lo sé, lo escuché la semana pasada.
fue la primera vez

194
00:07:44,768 --> 00:07:45,856
¿Estabas en un avión?

195
00:07:45,900 --> 00:07:48,076
Sí. Me acabo de mudar aquí.

196
00:07:48,119 --> 00:07:49,904
Aclimatarse tan rápido
como puedo.

197
00:07:49,947 --> 00:07:52,733
- Abróchate el cinturón, todo se va a mover.
mucho más rápido

198
00:07:52,776 --> 00:07:54,125
de lo que estás preparado.

199
00:07:54,169 --> 00:07:56,084
[Dr. Hamda]: Está bien, si todos
puede instalarse,

200
00:07:56,127 --> 00:07:58,913
comenzaremos.

201
00:07:58,956 --> 00:08:01,742
Soy el Dr. Michael Hamda.
Jefe de Medicina Interna.

202
00:08:01,785 --> 00:08:03,395
Estos son tus
Codirectores de Residentes,

203
00:08:03,439 --> 00:08:06,268
Doctores Sonya Maitra
y Amy Larsen.

204
00:08:06,311 --> 00:08:08,357
Dejaré que ellos se encarguen de aquí.

205
00:08:09,314 --> 00:08:10,707
Bien, bienvenido.

206
00:08:10,751 --> 00:08:13,144
Estoy seguro de que todos ustedes tienen
esas mariposas,

207
00:08:13,188 --> 00:08:14,842
lo cual es de esperar,

208
00:08:14,885 --> 00:08:16,887
pero estás aquí porque
mereces serlo.

209
00:08:16,931 --> 00:08:20,108
Y deberías saber eso,
Porque Joan Ridley te eligió.

210
00:08:20,151 --> 00:08:22,806
Fue una de las últimas cosas
lo hizo antes de fallecer.

211
00:08:22,850 --> 00:08:25,243
Así que no digo esto a la ligera.

212
00:08:25,287 --> 00:08:28,812
Estas aqui para continuar
su legado.

213
00:08:28,856 --> 00:08:30,466
Este es un llamado.

214
00:08:30,510 --> 00:08:32,642
Fue para el Dr. Ridley,
es para mi,

215
00:08:32,686 --> 00:08:35,297
y vamos a descubrirlo
si es para ti.

216
00:08:35,340 --> 00:08:36,864
Y si lo es,
puedes estar muy seguro

217
00:08:36,907 --> 00:08:39,344
te ayudaremos a cumplirlo.

218
00:08:39,388 --> 00:08:43,435
- Está bien, entonces. Dr. De Silva
y el Dr. Ferguson,

219
00:08:43,479 --> 00:08:44,915
Me seguirás hoy,

220
00:08:44,959 --> 00:08:49,006
y los doctores Barker y Chen
Estará con el Dr. Larsen.

221
00:08:49,050 --> 00:08:50,312
El resto de ustedes...

222
00:08:50,355 --> 00:08:52,488
[Amy]: Cuando alguien está
esta descaradamente negligente,

223
00:08:52,532 --> 00:08:55,970
normalmente significa que son
intentando fracasar.

224
00:08:56,013 --> 00:08:58,189
[Sonya]: Hasta entonces, ver a Julie
en la estación de enfermeras,

225
00:08:58,233 --> 00:09:00,104
ella te conseguirá tus tareas.

226
00:09:00,148 --> 00:09:03,673
[charla confusa]

227
00:09:03,717 --> 00:09:05,414
- Lo primero es
Torey Harris, 16 años,

228
00:09:05,457 --> 00:09:07,503
ella tuvo una convulsión de gran mal
ayer por la tarde.

229
00:09:07,547 --> 00:09:09,505
Sin subyacente aparente
condiciones,

230
00:09:09,549 --> 00:09:11,202
ella tuvo tomografía computarizada y análisis de laboratorio
hecho en urgencias,

231
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
y la trajeron aquí
esta mañana para una consulta

232
00:09:13,291 --> 00:09:14,336
con el Dr. Walker.

233
00:09:14,379 --> 00:09:16,512
Torey se sacudirá,

234
00:09:16,556 --> 00:09:18,383
y suponiendo que haya un padre
ahí con ella,

235
00:09:18,427 --> 00:09:20,472
Estarán extremadamente ansiosos,

236
00:09:20,516 --> 00:09:22,866
así que seamos conscientes
de nuestro trato con los pacientes.

237
00:09:22,910 --> 00:09:25,913
No sólo la medicina, ¿sí?

238
00:09:25,956 --> 00:09:29,003
- No entiendo como esto
puede surgir de la nada.

239
00:09:29,046 --> 00:09:30,700
nunca he tenido nada
así antes.

240
00:09:30,744 --> 00:09:34,051
- Hola. Soy el jefe de residentes,
Dr. Larsen,

241
00:09:34,095 --> 00:09:35,357
y este es el Dr. Chen...

242
00:09:35,400 --> 00:09:37,185
- Hola.
- ...y el Dr. Barker.

243
00:09:37,228 --> 00:09:38,839
- ¿Realmente necesitamos
¿Todos estos médicos?

244
00:09:38,882 --> 00:09:41,581
- Por favor, no te alarmes.
Estos son nuestros pasantes.

245
00:09:41,624 --> 00:09:43,365
La enseñanza es parte
de lo que hacemos aquí.

246
00:09:43,408 --> 00:09:45,846
Entonces, ¿qué ves?
en las tomografías computarizadas?

247
00:09:45,889 --> 00:09:47,978
- Um, el volumen ventricular.
simétrico,

248
00:09:48,022 --> 00:09:49,763
sin masas ni signos de isquemia.

249
00:09:49,806 --> 00:09:51,808
- Mm-hmm.

250
00:09:51,852 --> 00:09:54,158
Eso significa que no hay derrame cerebral,
lo cual es algo bueno.

251
00:09:54,202 --> 00:09:55,899
- Ya hemos hablado de esto.
con el Dr. Walker,

252
00:09:55,943 --> 00:09:57,858
y sus análisis de sangre
son todos normales.

253
00:09:57,901 --> 00:09:59,424
¿Por qué nadie tiene
una explicacion?

254
00:09:59,468 --> 00:10:01,557
- ¿Y qué está pasando con
¿Esta cosa en mi cabeza ahora?

255
00:10:01,601 --> 00:10:04,081
- Mide la electricidad
actividad en tu cerebro,

256
00:10:04,125 --> 00:10:06,083
te confirma definitivamente
tuvo una convulsión.

257
00:10:06,127 --> 00:10:07,955
- ¿Y cuáles son las señales?
de eso?

258
00:10:07,998 --> 00:10:09,478
- Estado postictal
[exhala]

259
00:10:09,521 --> 00:10:11,872
- ¿Significado?
- Enlentecimiento delta theta difuso.

260
00:10:11,915 --> 00:10:13,569
- Lo que significa que tu cerebro
estado sobrecargado de trabajo.

261
00:10:13,613 --> 00:10:16,311
- Sí, lo entiendo.
¿Cómo vas a arreglarme?

262
00:10:16,354 --> 00:10:17,442
[inhala]

263
00:10:17,486 --> 00:10:19,357
[Amy]: Fuiste al médico
escuela?

264
00:10:19,401 --> 00:10:20,489
¿No?

265
00:10:20,532 --> 00:10:22,056
Entonces tal vez déjenos resolverlo.

266
00:10:24,798 --> 00:10:26,408
- Ahora mismo,
estás estabilizado,

267
00:10:26,451 --> 00:10:27,931
y somos...
[teléfono zumbando]

268
00:10:27,975 --> 00:10:30,107
- ¿Sí? No, todavía no lo hacen
Sé qué diablos es esto.

269
00:10:30,151 --> 00:10:32,457
¿Estás asustado? yo soy el indicado
que ha pasado las últimas 14 horas

270
00:10:32,501 --> 00:10:34,677
escaneando todo mi cuerpo.

271
00:10:34,721 --> 00:10:36,897
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.
Los doctores están aquí.

272
00:10:36,940 --> 00:10:39,073
Me tengo que ir.

273
00:10:39,116 --> 00:10:41,466
Lo siento. mis amigos son un poco
retocando.

274
00:10:41,510 --> 00:10:43,207
Comprensible.

275
00:10:43,251 --> 00:10:45,993
Ahora bien, ¿qué puedes contarnos sobre
¿Cómo te sentiste ayer?

276
00:10:46,036 --> 00:10:48,952
¿Dolor de cabeza? ¿Mareo?
¿Luces intermitentes?

277
00:10:48,996 --> 00:10:51,172
- No. Les dije esto.
en urgencias.

278
00:10:51,215 --> 00:10:54,697
- Bueno, ¿qué tal en esos?
momentos justo antes de que te convulsionaras?

279
00:10:54,741 --> 00:10:56,830
Estábamos en el ensayo técnico,

280
00:10:56,873 --> 00:10:58,875
haciendo la gran escena donde
Julieta se va a suicidar.

281
00:10:58,919 --> 00:11:01,008
Para ser honesto,
Estaba un poco nervioso

282
00:11:01,051 --> 00:11:04,794
porque seguía faltando
mis señales y luego...

283
00:11:04,838 --> 00:11:06,361
Escuché el disparo falso...
[el monitor emite un pitido]

284
00:11:06,404 --> 00:11:07,754
- -y yo--

285
00:11:07,797 --> 00:11:09,407
Doctor Larsen.

286
00:11:09,451 --> 00:11:10,495
¿Está pasando algo?

287
00:11:10,539 --> 00:11:12,367
Va a tener convulsiones otra vez.

288
00:11:12,410 --> 00:11:13,455
[pitido]

289
00:11:13,498 --> 00:11:14,891
¡Torey!

290
00:11:14,935 --> 00:11:17,111
[jadeando]

291
00:11:17,154 --> 00:11:19,374
- Carro de emergencia, Lorazepam intravenoso,
equipo de intubación.

292
00:11:19,417 --> 00:11:21,071
Dr. Barker, estabilícela.
a la izquierda.

293
00:11:21,115 --> 00:11:22,856
¿Por qué esto vuelve a suceder?

294
00:11:22,899 --> 00:11:24,553
- Señora Harris, por favor dé un paso atrás.
Tenemos esto.

295
00:11:24,596 --> 00:11:26,120
Dr. Barker, estabilícela.

296
00:11:26,163 --> 00:11:29,689
[Torey jadea]

297
00:11:29,732 --> 00:11:31,386
- Consigue el-- eso es
¡el carro de suministros!

298
00:11:31,429 --> 00:11:33,388
El carro de emergencia será
en el pasillo!

299
00:11:33,431 --> 00:11:34,868
¡Lo tengo!

300
00:11:34,911 --> 00:11:36,173
¡Oxígeno, Rut!

301
00:11:36,217 --> 00:11:38,001
- ¡Sí! ¡Ajá! ¡Sí!

302
00:11:38,045 --> 00:11:39,089
[Amy]: ¡Ahora!
[Rut]: ¡Ya voy!

303
00:11:39,133 --> 00:11:40,221
- [Amy]: Vamos, ya.
- Aquí.

304
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
[jadeando]

305
00:11:47,576 --> 00:11:49,970
- Estoy seguro de que estás consciente Felicia.
Turner y su marido

306
00:11:50,013 --> 00:11:52,799
lanzó una denuncia contra
Dr. Larsen hoy.

307
00:11:52,842 --> 00:11:53,930
Soy.

308
00:11:53,974 --> 00:11:55,671
- Mencionaron que eras
presente

309
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
durante algunos de sus
interacciones?

310
00:11:57,760 --> 00:11:59,066
yo estaba...

311
00:11:59,109 --> 00:12:01,721
Aunque no estoy seguro
cuál es el punto de esto.

312
00:12:01,764 --> 00:12:06,247
- Sólo dime qué
Usted observó, Dr. Maitra.

313
00:12:06,290 --> 00:12:07,770
La mujer está embarazada,

314
00:12:07,814 --> 00:12:10,991
y de alguna manera Amy no podía imaginar
¿Por qué estaría ansiosa?

315
00:12:11,034 --> 00:12:12,470
sobre la salud de su bebé.

316
00:12:13,384 --> 00:12:14,429
¿Cómo es eso?

317
00:12:14,472 --> 00:12:16,866
Amy era Amy.

318
00:12:16,910 --> 00:12:18,607
no se que mas
quieres que te diga,

319
00:12:18,650 --> 00:12:20,391
especialmente desde que hemos estado
por este camino antes,

320
00:12:20,435 --> 00:12:23,612
pero su comportamiento no cambia.

321
00:12:23,655 --> 00:12:26,310
- Puede llevar algún tiempo
para ajustar la cultura

322
00:12:26,354 --> 00:12:28,051
de cualquier institución.

323
00:12:28,095 --> 00:12:32,447
- Pero no la vas a despedir.
¿verdad? No importa lo que ella haga.

324
00:12:32,490 --> 00:12:33,883
[exhala]

325
00:12:35,189 --> 00:12:36,625
[en voz baja]: Sí.

326
00:12:37,669 --> 00:12:39,889
Ya me lo imaginaba.

327
00:12:41,195 --> 00:12:43,545
Dra. Maitra.

328
00:12:43,588 --> 00:12:46,766
Espera unos meses, ¿vale?

329
00:12:46,809 --> 00:12:50,770
Las personas que importan ven tu valor
aquí y no será olvidado.

330
00:12:55,383 --> 00:12:56,776
[sonido de ascensor]

331
00:12:56,819 --> 00:12:59,430
- A continuación, hombre de 38 años.
reportar dolores en el pecho,

332
00:12:59,474 --> 00:13:02,390
dificultad para respirar,
antecedentes familiares de enfermedad cardíaca.

333
00:13:02,433 --> 00:13:04,131
Perfil cardíaco bastante típico.

334
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
Verás muchos de estos,

335
00:13:05,393 --> 00:13:08,135
pero no siempre atrapamos
los emocionantes.

336
00:13:08,178 --> 00:13:10,180
y cualquier particular
estrés últimamente?

337
00:13:10,224 --> 00:13:11,573
- [equipo pitando]
- ¿Estrés?

338
00:13:11,616 --> 00:13:13,705
Quiero decir, uno de mis estudiantes
Tuve una convulsión ayer

339
00:13:13,749 --> 00:13:14,837
durante los ensayos.

340
00:13:14,881 --> 00:13:16,708
- Oh, sí, ella está aquí.
Torey, ¿verdad?

341
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Nuestros otros médicos
la están tratando.

342
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
- Eso es una violación de HIPAA.
Dr. De Silva.

343
00:13:21,104 --> 00:13:22,627
Bien. Lo siento.

344
00:13:22,671 --> 00:13:24,673
- Le he estado enviando mensajes de texto;
ella dice que ha tenido un montón

345
00:13:24,716 --> 00:13:26,457
de pruebas pero aun así
no sabes nada?

346
00:13:26,501 --> 00:13:28,416
- Sé que estás preocupado,
pero no estamos en libertad

347
00:13:28,459 --> 00:13:30,157
para hablar de otro paciente
contigo.

348
00:13:30,200 --> 00:13:31,506
Ahora, si puedes decirnos
sobre tu...

349
00:13:31,549 --> 00:13:34,074
[murmullos de dolor]

350
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
¿Ahora también te duele la cabeza?

351
00:13:35,684 --> 00:13:37,642
- Sí, eh, se siente como
una migraña.

352
00:13:37,686 --> 00:13:39,514
¿Los has tenido antes?

353
00:13:39,557 --> 00:13:40,907
No, nunca.

354
00:13:41,603 --> 00:13:43,126
¿Doctor De Silva?

355
00:13:43,170 --> 00:13:44,780
- Sentir alguna sensibilidad.
a la luz?

356
00:13:44,824 --> 00:13:45,868
Eh, no.

357
00:13:45,912 --> 00:13:47,261
- ¿El dolor se irradia?
¿en algún lugar?

358
00:13:47,304 --> 00:13:48,436
¿Qué significa eso?

359
00:13:50,264 --> 00:13:52,744
- ¿Te baja por la espalda?
o brazo?

360
00:13:52,788 --> 00:13:55,051
- No me parece. me estoy sintiendo
aunque un poco mareado.

361
00:13:55,095 --> 00:13:57,184
Doctor Ferguson.

362
00:13:57,227 --> 00:13:58,794
- Estoy tratando de reconciliarme
¿Por qué tienes corazón?

363
00:13:58,838 --> 00:14:00,883
y dolor de cabeza simultáneamente.

364
00:14:00,927 --> 00:14:02,145
- Podría ser un derrame cerebral.
- ¿¡Qué!?

365
00:14:02,189 --> 00:14:03,320
O estenosis de la arteria carótida.

366
00:14:03,364 --> 00:14:04,495
¡¿Qué, qué es eso ahora?!

367
00:14:04,539 --> 00:14:06,106
- Dr. De Silva,
no es tu turno.

368
00:14:06,149 --> 00:14:10,023
Dr. Ferguson, sigamos
a escenarios más probables,

369
00:14:10,066 --> 00:14:12,286
y trata de no asustar
el paciente.

370
00:14:12,329 --> 00:14:13,809
¿Puedo postular angina?

371
00:14:13,853 --> 00:14:14,984
Eres.

372
00:14:16,246 --> 00:14:17,769
- Dada la historia familiar
de enfermedades del corazón,

373
00:14:17,813 --> 00:14:19,423
¿Sería demasiado agresivo?
sugerir una angio?

374
00:14:19,467 --> 00:14:20,555
- Eh--

375
00:14:20,598 --> 00:14:22,383
No lo haría.

376
00:14:22,426 --> 00:14:24,646
Ahora explíquele al Sr. Galvin
lo que eso significa.

377
00:14:27,518 --> 00:14:30,913
- Te pillé teniendo un recuerdo.
cuando estábamos con Torey.

378
00:14:30,957 --> 00:14:34,090
- Oh, tengo un carrete destacado.
de la bruja malvada de westside

379
00:14:34,134 --> 00:14:35,570
viniendo hacia mí.

380
00:14:35,613 --> 00:14:38,878
Es como un podcast en ejecución.
de cómo no serlo.

381
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
Es muy instructivo.

382
00:14:40,488 --> 00:14:43,273
- Vamos, Amy, estoy en un limbo.
aquí. También lo es el Dr. Scherl.

383
00:14:43,317 --> 00:14:47,887
- Me encargo, Gina.
Puedo alejarlos.

384
00:14:49,410 --> 00:14:51,760
Uh, haz que Torey se instale
en radiología,

385
00:14:51,803 --> 00:14:53,588
y haz que Graham traiga
esos resultados de la prueba

386
00:14:53,631 --> 00:14:54,676
tan pronto como estén listos.

387
00:14:54,719 --> 00:14:55,764
Sí, en eso.

388
00:14:57,287 --> 00:14:58,375
TJ dijo que estabas aquí.

389
00:14:58,419 --> 00:15:00,073
En persona.

390
00:15:00,116 --> 00:15:02,118
Parece que te estás recuperando bien.

391
00:15:02,162 --> 00:15:04,816
- Todo está bien. primer dia
en mi nuevo concierto.

392
00:15:04,860 --> 00:15:07,776
-Ah. Lo sentí mucho
para oír hablar de Juana.

393
00:15:07,819 --> 00:15:10,083
Ella era única.

394
00:15:10,126 --> 00:15:12,085
- ¿Y Ricardo?
TJ dijo que siguió adelante.

395
00:15:12,128 --> 00:15:15,001
- Necesitaba un nuevo comienzo.
Está justo en Eastside.

396
00:15:15,044 --> 00:15:17,307
Bueno, es genial verte.

397
00:15:18,178 --> 00:15:19,570
Vosotros dos.

398
00:15:19,614 --> 00:15:22,791
- Y usted, doctor Grant.
Dale todo lo que te pida.

399
00:15:22,834 --> 00:15:24,184
[riendo]

400
00:15:24,227 --> 00:15:26,838
- Ah, ya veremos. es bueno
Para verte de regreso, Amy.

401
00:15:26,882 --> 00:15:29,406
Supongo que tenemos el del Dr. Grant.
manos firmes para agradecer por eso.

402
00:15:29,450 --> 00:15:31,191
De hecho lo hacemos.

403
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
- ¿Debemos?
- Por favor.

404
00:15:34,629 --> 00:15:38,633
[charla confusa]

405
00:15:38,676 --> 00:15:40,069
¿Siento algo ahí?

406
00:15:41,636 --> 00:15:43,072
Estoy cerrado por negocios.

407
00:15:43,116 --> 00:15:46,249
- Sólo digo, si fuera
al revés...

408
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
- [Amy exhala dramáticamente]
- ¡Oye, basta!

409
00:15:49,470 --> 00:15:50,775
[susurra]: Hola.

410
00:15:50,819 --> 00:15:52,255
Ben Grant es un vaquero,

411
00:15:52,299 --> 00:15:54,127
que estoy seguro que sabes
es un problema

412
00:15:54,170 --> 00:15:55,606
para muchos cirujanos.

413
00:15:55,650 --> 00:15:57,521
Especialmente los que
de Nueva York.

414
00:15:57,565 --> 00:15:59,915
Sí, señor. Ese no soy yo.

415
00:15:59,959 --> 00:16:01,482
- Mantente centrado en mi
instrumentos.

416
00:16:01,525 --> 00:16:05,268
Nivel del horizonte;
no persigas la acción.

417
00:16:05,312 --> 00:16:07,444
Sé que eras médico
en combate,

418
00:16:07,488 --> 00:16:10,621
entonces tienes mucho más
experiencia que la mayoría de los residentes,

419
00:16:10,665 --> 00:16:12,928
pero quiero asegurarme de que camines
antes de correr.

420
00:16:12,972 --> 00:16:15,365
Sí, señor, absolutamente.

421
00:16:15,409 --> 00:16:18,499
[las máquinas pitan]

422
00:16:18,542 --> 00:16:21,502
[máquina zumbando]

423
00:16:23,634 --> 00:16:25,593
Te estás castigando a ti mismo.

424
00:16:25,636 --> 00:16:26,681
¿Qué?

425
00:16:26,724 --> 00:16:28,291
Es tu primer día.

426
00:16:28,335 --> 00:16:30,076
Cualquiera podría haber hecho eso.
Error con el carro de emergencia.

427
00:16:30,119 --> 00:16:32,730
Lo importante ahora
Así es como te recuperas.

428
00:16:34,950 --> 00:16:37,170
Y considera que no
todo el mundo está destinado a ser

429
00:16:37,213 --> 00:16:38,171
un médico.

430
00:16:40,129 --> 00:16:42,697
Gracias. Se lo agradezco.

431
00:16:42,740 --> 00:16:45,526
- Recuerda lo que dije esto.
Buenos días, aquí perteneces.

432
00:16:48,920 --> 00:16:51,445
- Así que ahora que no lo estás
trabajando con el Dr. Larsen,

433
00:16:51,488 --> 00:16:53,577
Estás un poco perdido, ¿no es así?

434
00:16:53,621 --> 00:16:54,752
Ven, Margarita.

435
00:16:54,796 --> 00:16:56,450
- tomo lo que hago
muy en serio.

436
00:16:56,493 --> 00:16:59,366
No aprecio a la gente en mi
departamento está poco entusiasmado.

437
00:16:59,409 --> 00:17:00,802
¿Es eso un juego de palabras?

438
00:17:00,845 --> 00:17:02,717
No me dejes encantar, Jake.

439
00:17:02,760 --> 00:17:04,240
Pero tenemos algo de dinero.

440
00:17:04,284 --> 00:17:06,938
Sólo tres meses. Pero en eso
punto, lo reevaluaremos.

441
00:17:06,982 --> 00:17:08,375
- Está bien, eso no es--

442
00:17:08,418 --> 00:17:09,811
- No es posible que puedas sentirte.
¿Les prometieron algo?

443
00:17:09,854 --> 00:17:12,118
- No, no. estoy feliz de apostar
sobre mí mismo.

444
00:17:12,161 --> 00:17:14,120
Agradezco la confianza.

445
00:17:14,163 --> 00:17:16,035
Ahora puedes seguir al Dr. Douglas
esta semana.

446
00:17:20,256 --> 00:17:25,000
- ¡Vaya! ella es dura
pero lo has tenido más duro.

447
00:17:29,309 --> 00:17:30,919
- no puedo creer
tengo 38 años

448
00:17:30,962 --> 00:17:33,226
y hay un catéter
en mi corazón ahora mismo.

449
00:17:33,269 --> 00:17:35,184
- Lo sé, pero suena más aterrador.
de lo que es.

450
00:17:35,228 --> 00:17:38,970
Sólo intenta respirar y pensar.
sobre otra cosa, ¿vale?

451
00:17:39,014 --> 00:17:40,798
- Además de mi estudiante favorito.
agitándose en el suelo

452
00:17:40,842 --> 00:17:42,496
de mi teatro? Sí.

453
00:17:42,539 --> 00:17:43,888
- Está bien, voy a inyectarme.
el tinte ahora,

454
00:17:43,932 --> 00:17:45,542
para que podamos trazar un mapa de sus arterias.

455
00:17:48,154 --> 00:17:49,677
Eso no está del todo orientado.

456
00:17:49,720 --> 00:17:53,028
- Es como un laberinto. inyectar más
y veamos lo que vemos.

457
00:17:55,987 --> 00:17:57,598
Es difícil dejarlo ahí.

458
00:17:57,641 --> 00:17:59,600
- Sólo estoy alimentando el catéter.
en un poco más profundo.

459
00:17:59,643 --> 00:18:02,255
Sólo sigue pensando en Julieta.
en ese balcón.

460
00:18:02,298 --> 00:18:06,172
- No es gracioso. Y no pudimos
permitirse un balcón.

461
00:18:07,086 --> 00:18:08,217
Vamos, señor Galvin,

462
00:18:08,261 --> 00:18:11,742
"Niega a tu padre,
Rechaza tu nombre."

463
00:18:11,786 --> 00:18:13,048
Eso es gracioso.

464
00:18:13,092 --> 00:18:16,051
- Yo jugué a Julieta
en la secundaria Reseda.

465
00:18:16,095 --> 00:18:17,357
- Sus arterias están totalmente
limpio.

466
00:18:17,400 --> 00:18:19,750
Bueno, eso es bueno, ¿verdad?

467
00:18:19,794 --> 00:18:22,362
- Excepto que ahora no podemos explicarlo.
sus síntomas.

468
00:18:23,102 --> 00:18:24,320
[jadeando]

469
00:18:24,364 --> 00:18:25,887
- Está bien, Liz, ven aquí.
Estabilicémoslo.

470
00:18:25,930 --> 00:18:27,280
Tengo que sacar este catéter.

471
00:18:27,323 --> 00:18:30,500
- Ay dios mío. ¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?

472
00:18:30,544 --> 00:18:33,199
[Amy]: El cerebro de Torey
el parénquima se ve sano...

473
00:18:33,242 --> 00:18:34,678
- [máquina zumbando]
- Sin masa ni sangrado.

474
00:18:34,722 --> 00:18:38,421
Sin accidente cerebrovascular, vascular
malformación, lesión cortical.

475
00:18:38,465 --> 00:18:39,944
- No hay signos de encefalitis.
quiero decir,

476
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
no hay fisico
razón por la que debería tener

477
00:18:41,424 --> 00:18:42,382
estas convulsiones.

478
00:18:43,905 --> 00:18:46,342
- Su profesora de teatro acababa de
una convulsión focal.

479
00:18:46,386 --> 00:18:47,996
No puede ser una coincidencia
ambos estan teniendo

480
00:18:48,039 --> 00:18:49,519
una respuesta neurológica.

481
00:18:49,563 --> 00:18:51,869
- Entonces tiene que ser agudo.
exposición ambiental.

482
00:18:51,913 --> 00:18:53,175
Del teatro.

483
00:18:53,219 --> 00:18:55,786
- Lo que significa que habrá
otros.

484
00:18:55,830 --> 00:18:58,615
[música tensa]

485
00:19:01,749 --> 00:19:05,492
- Entonces, Michael me envió a casa.
por la noche.

486
00:19:05,535 --> 00:19:09,060
Al parecer, Sonya me delató.
por ser tan duro con Felicia.

487
00:19:09,104 --> 00:19:10,801
Debes estar bromeando.

488
00:19:10,845 --> 00:19:14,283
- Casi me hace pensar que
tal vez ella siente algo por ti.

489
00:19:14,327 --> 00:19:16,720
- Qué, y esto es como
venganza?

490
00:19:16,764 --> 00:19:19,201
Una mujer despreciada...

491
00:19:19,245 --> 00:19:22,509
- No. No. De ninguna manera, además quiero decir,
ella no sabe de nosotros.

492
00:19:22,552 --> 00:19:26,774
- Hablando de eso, nos vemos.
¿En mi casa en una hora?

493
00:19:26,817 --> 00:19:27,949
Sí, suena genial.

494
00:19:27,992 --> 00:19:30,212
<i>Y Jake, tal vez...</i>

495
00:19:30,256 --> 00:19:33,737
trae algo mas
que un simple cepillo de dientes.

496
00:19:35,261 --> 00:19:38,351
- Guau. Casi suena como
un nivel de compromiso.

497
00:19:38,394 --> 00:19:40,483
[risas]

498
00:19:40,527 --> 00:19:43,573
- Creo que es hora
que le cuente a Katie sobre ti.

499
00:19:43,617 --> 00:19:46,359
Y tal vez presentarte.

500
00:19:46,402 --> 00:19:49,449
Sí, sí. Lo mismo para Mía.

501
00:19:49,492 --> 00:19:51,190
Me encantaría eso.

502
00:19:53,279 --> 00:19:55,411
Y te amo.

503
00:19:56,891 --> 00:19:58,284
- Puedo acostumbrarme
escuchar eso.

504
00:19:58,327 --> 00:19:59,633
[apertura de puerta]

505
00:20:01,287 --> 00:20:02,853
Te veré allí.

506
00:20:08,990 --> 00:20:10,296
[Michael]: Bueno, necesitas Público
Salud ahí dentro

507
00:20:10,339 --> 00:20:12,167
para probar el teatro,
y necesitamos saber

508
00:20:12,211 --> 00:20:13,647
si alguien más ha informado
cualquier problema.

509
00:20:13,690 --> 00:20:15,605
¿Tiene otros estudiantes?
llamado enfermo?

510
00:20:15,649 --> 00:20:17,041
Entonces, ¿Cardiología?

511
00:20:17,825 --> 00:20:19,522
Larga historia.

512
00:20:20,219 --> 00:20:21,263
[Michael]: Podría ser

513
00:20:21,307 --> 00:20:22,830
- muchas cosas. Molde--
- Eh.

514
00:20:22,873 --> 00:20:24,092
¿Cómo te va con los pasantes?

515
00:20:24,135 --> 00:20:25,311
Poniendome en pie.

516
00:20:25,354 --> 00:20:26,399
[Michael]: ¿Estabas
inspeccionado recientemente?

517
00:20:26,442 --> 00:20:28,531
Grandes zapatos que llenar.

518
00:20:28,575 --> 00:20:30,316
[Michael]: Principalmente neurológico
síntomas.

519
00:20:30,359 --> 00:20:32,622
- Casi suena como un nivel.
de compromiso.

520
00:20:33,580 --> 00:20:34,885
[Michael]: No estoy preguntando--

521
00:20:34,929 --> 00:20:37,323
- ¿Solo tienes un recuerdo?
- Sí.

522
00:20:37,366 --> 00:20:39,803
- Sé que no puedes revelar
nombres para nosotros,

523
00:20:39,847 --> 00:20:41,588
pero necesitas contactar
sus padres,

524
00:20:41,631 --> 00:20:43,416
y que los traigan aquí.

525
00:20:43,459 --> 00:20:45,766
Bueno, lo aprecio.
Mantenme informado.

526
00:20:48,159 --> 00:20:49,944
Dos más abandonaron la escuela.
con mareos,

527
00:20:49,987 --> 00:20:51,989
otro con entumecimiento
en su mano derecha.

528
00:20:52,033 --> 00:20:53,600
¿Todos del teatro?

529
00:20:53,643 --> 00:20:54,731
Era cauteloso, no lo diría.

530
00:20:54,775 --> 00:20:56,037
Vale, bueno, eso es útil.

531
00:20:56,080 --> 00:20:57,952
- Y él está tratando de cubrir
su culo, pero lo hará

532
00:20:57,995 --> 00:20:59,823
- llamar a Salud Pública.
- Bueno, ¿qué pasa con los niños?

533
00:20:59,867 --> 00:21:01,434
- ¿Están entrando?
- Él va a empujar.

534
00:21:01,477 --> 00:21:03,566
Una vez que aterrizan,
hacemos referencia cruzada de síntomas,

535
00:21:03,610 --> 00:21:05,568
A ver si podemos encontrar un patrón.

536
00:21:05,612 --> 00:21:07,178
¿Cuándo empezaron los mareos?

537
00:21:07,222 --> 00:21:10,617
- ¿En la clase de matemáticas?
¿Quizás alrededor de las 11 en punto?

538
00:21:10,660 --> 00:21:12,271
¿Algún cambio en tu visión?

539
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
- No precisamente. ¿Es eso parte de
eso? ¿Con los mareos?

540
00:21:14,447 --> 00:21:16,362
- Nos estamos reuniendo
información.

541
00:21:16,405 --> 00:21:17,754
- Dijo la profesora de teatro.
aquí también.

542
00:21:17,798 --> 00:21:19,190
- Sí. Y Torey.
No lo creerías

543
00:21:19,234 --> 00:21:20,279
¿Qué le pasó a ella, papá?

544
00:21:20,322 --> 00:21:21,584
- No estamos permitidos
para discutir eso.

545
00:21:23,891 --> 00:21:25,196
¿Todos tenemos lo mismo?

546
00:21:25,240 --> 00:21:27,373
- ¿Oliste algo inusual?
en la escuela?

547
00:21:27,416 --> 00:21:28,765
No, no lo creo.

548
00:21:28,809 --> 00:21:30,898
- ¿Es eso lo que es?
¿Una fuga de gas o algo así?

549
00:21:30,941 --> 00:21:32,508
Todavía estamos evaluando

550
00:21:32,552 --> 00:21:34,684
y Salud Pública está probando
la escuela ahora mismo.

551
00:21:34,728 --> 00:21:37,818
Dr. Ferguson, ¿tiene
alguna pregunta?

552
00:21:38,558 --> 00:21:39,733
Sí.

553
00:21:41,691 --> 00:21:44,607
[Ben]: Absolutamente, creo
en ser agresivo.

554
00:21:44,651 --> 00:21:46,479
Ahora, si me preguntas si estoy
patológicamente enamorado

555
00:21:46,522 --> 00:21:48,698
con corte... no.

556
00:21:48,742 --> 00:21:51,614
Mi ego está alineado con los resultados,
no bravuconería.

557
00:21:51,658 --> 00:21:53,529
¿Y por qué Mineápolis?

558
00:21:53,573 --> 00:21:55,226
Crecí aquí

559
00:21:55,270 --> 00:21:58,404
y mi hermana ha tenido algo de salud
problemas más dos adolescentes

560
00:21:58,447 --> 00:21:59,709
¿A quién le vendría bien un modelo a seguir?
alrededor.

561
00:21:59,753 --> 00:22:02,408
Mira, la cosa es,
Podría ir a Mayo.

562
00:22:02,451 --> 00:22:05,280
Lo que espero hacer aquí
fue construir su departamento.

563
00:22:05,324 --> 00:22:07,543
- Bueno, esa es la idea.
por traerte.

564
00:22:07,587 --> 00:22:09,066
[risas]

565
00:22:09,110 --> 00:22:11,242
- Supongo que lo que estoy diciendo es,
si voy a venir a Westside,

566
00:22:11,286 --> 00:22:13,201
Sólo sería para realizar una cirugía.

567
00:22:13,244 --> 00:22:15,682
¿Quieres reemplazar al Dr. Costa?

568
00:22:15,725 --> 00:22:17,814
- Ahora, no me malinterpretes;
él es sólido.

569
00:22:17,858 --> 00:22:19,729
Le daría la bienvenida
como parte de mi equipo.

570
00:22:19,773 --> 00:22:22,036
Incluso estaría dispuesto a reducir
algo de mi propio salario

571
00:22:22,079 --> 00:22:24,473
entonces se lleva a casa lo mismo que
lo que gana ahora.

572
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
Para mí no se trata de dinero.

573
00:22:25,866 --> 00:22:27,433
- ¿Qué piensas?
puedes traer

574
00:22:27,476 --> 00:22:29,130
que no tenemos ya ahora?

575
00:22:29,173 --> 00:22:31,567
- Medicina Interna ha sido
tu brillante y brillante aquí

576
00:22:31,611 --> 00:22:33,177
durante mucho tiempo,

577
00:22:33,221 --> 00:22:35,528
pero el Dr. Larsen no es un empate
en su capacidad actual.

578
00:22:35,571 --> 00:22:38,008
Ahora, mira, mira, en cualquier caso,
necesitas cirugia

579
00:22:38,052 --> 00:22:39,532
para ser tu luz guía.

580
00:22:39,575 --> 00:22:41,577
Ahí es donde está el borde
ahí es donde están las subvenciones,

581
00:22:41,621 --> 00:22:44,058
ahí es donde puedes conseguir
Tus reclutas superestrellas.

582
00:22:44,101 --> 00:22:45,538
Y con mis auspicios y alcance,

583
00:22:45,581 --> 00:22:47,366
Ciertamente seré capaz de tirar
esas personas en.

584
00:22:49,411 --> 00:22:52,936
- Serán todas las mismas pruebas.
para Pablo en 618.

585
00:22:52,980 --> 00:22:55,461
Llama a patología para avisarles
Los quiero todos acelerados.

586
00:22:55,504 --> 00:22:57,506
- Hola, mi nombre es Betsy Fuller.
Este es mi hijo José.

587
00:22:57,550 --> 00:22:58,986
Estaba en el teatro.

588
00:22:59,029 --> 00:23:00,596
Nos dijeron que todos
registrándose en este piso.

589
00:23:00,640 --> 00:23:01,945
- Está bien, ¿es él uno de
los estudiantes

590
00:23:01,989 --> 00:23:03,425
presenta síntomas?

591
00:23:03,469 --> 00:23:05,949
- Bueno, todavía no, pero hemos oído
son hasta seis personas.

592
00:23:05,993 --> 00:23:07,690
Cuatro, en realidad.

593
00:23:07,734 --> 00:23:09,126
Dijiste que eran las seis.

594
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
- Bueno, no lo sé.
Eso es lo que me dijeron.

595
00:23:10,867 --> 00:23:12,913
[Betsy]: Bueno, todavía necesita
para ser visto por los médicos.

596
00:23:12,956 --> 00:23:14,305
- Entiendo. llenar
este formulario, por favor,

597
00:23:14,349 --> 00:23:15,568
y toma asiento
en la zona de espera.

598
00:23:15,611 --> 00:23:18,614
[Torey jadea]

599
00:23:18,658 --> 00:23:19,876
[Josh]: ¡Torey!

600
00:23:19,920 --> 00:23:22,662
- Ella quedó sin responder.
Presión 210 sobre 112.

601
00:23:22,705 --> 00:23:25,360
Frecuencia cardíaca 48.
Y su pupila izquierda está arreglada.

602
00:23:25,404 --> 00:23:26,840
- ¿Qué demonios?
¿Qué le pasa?

603
00:23:26,883 --> 00:23:28,015
- Eso no puede ser por una nueva aparición.
convulsiones.

604
00:23:28,058 --> 00:23:29,538
- Alguien tiene que decirnos
¡Qué es esto!

605
00:23:29,582 --> 00:23:31,540
- ¿Qué pasa con ella?
¿Es esto contagioso?

606
00:23:31,584 --> 00:23:33,542
Sólo intenta estar tranquilo, por favor.

607
00:23:41,811 --> 00:23:43,117
¿Nada que decir?

608
00:23:43,160 --> 00:23:45,424
Matthew Reddy está estable.

609
00:23:45,467 --> 00:23:49,993
El Dr. Park está cubriendo la UCI.
y el manejo del Dr. Barrett

610
00:23:50,037 --> 00:23:53,301
La angio de Kim Trent.
Todo está en la mano.

611
00:23:53,344 --> 00:23:55,259
Me refiero a la denuncia.

612
00:23:55,303 --> 00:23:56,826
[la puerta se cierra]

613
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
Se quejó Felicia Turner.

614
00:23:59,568 --> 00:24:02,832
me preguntaron que paso
y no iba a mentir.

615
00:24:02,876 --> 00:24:05,574
- Correcto, pero la verdad puede ser
subjetivo.

616
00:24:05,618 --> 00:24:07,271
Y me pregunto si le dijiste
Dr. Hamda

617
00:24:07,315 --> 00:24:09,622
que te perdiste
uñas astilladas

618
00:24:09,665 --> 00:24:14,104
y por lo tanto el diagnóstico
esta mañana.

619
00:24:14,148 --> 00:24:16,716
- Mira, no te lo iba a decir.
esto hasta mañana,

620
00:24:16,759 --> 00:24:18,761
pero, mientras estemos aquí...

621
00:24:20,459 --> 00:24:24,854
Ofreceré mi renuncia.
Efectivo en dos semanas.

622
00:24:24,898 --> 00:24:26,769
Estás renunciando.

623
00:24:26,813 --> 00:24:28,423
porque no te gusta
mi estilo de liderazgo.

624
00:24:28,467 --> 00:24:30,207
- Estoy seguro de que piensas
es un estilo,

625
00:24:30,251 --> 00:24:33,428
pero todos excepto el Dr. Heller
piensa que es abusivo.

626
00:24:33,472 --> 00:24:35,299
Y no lo necesito en mi vida.

627
00:24:35,343 --> 00:24:39,260
- Bueno, espero escuchar
de usted en un año o dos.

628
00:24:39,303 --> 00:24:43,264
Disculpándome y agradeciéndome por
todo lo que te he enseñado.

629
00:24:46,267 --> 00:24:48,225
[exhalación temblorosa]

630
00:24:49,357 --> 00:24:51,228
[máquina zumbando]

631
00:24:51,272 --> 00:24:52,708
- Le dijeron a la resonancia.
estaba terminado?

632
00:24:52,752 --> 00:24:56,407
- Casi. Sin lesiones.
Los ventrículos se ven bien hasta ahora.

633
00:24:56,451 --> 00:24:59,585
- ¿Cómo está hoy?
- Caso complicado.

634
00:24:59,628 --> 00:25:02,675
- No, me refiero a ser
Jefe de residentes con Amy.

635
00:25:02,718 --> 00:25:06,635
- Oh. Sí, ella dio una linda
discurso rah-rah

636
00:25:06,679 --> 00:25:08,115
a los pasantes esta mañana.

637
00:25:08,158 --> 00:25:11,553
Una especie de polo opuesto
de cómo ella solía ser tan...

638
00:25:11,597 --> 00:25:13,207
eso fue interesante.

639
00:25:13,250 --> 00:25:15,470
- Sí, estoy seguro de que está intentando
Esta vez adoptaremos un rumbo diferente.

640
00:25:15,514 --> 00:25:16,776
Mmm.

641
00:25:16,819 --> 00:25:18,865
- ¿Qué pasa contigo?
¿Ya has descubierto tu enfoque?

642
00:25:19,779 --> 00:25:21,432
Amor duro sin sarcasmo.

643
00:25:21,476 --> 00:25:23,260
Podría ser una especie de cambio de roles

644
00:25:23,304 --> 00:25:26,220
con ella obteniendo
todo sensiblero.

645
00:25:26,263 --> 00:25:28,048
como van las cosas
con ustedes dos?

646
00:25:29,397 --> 00:25:31,704
Uh... nos separamos.

647
00:25:33,140 --> 00:25:34,663
- ¿En realidad?
- Sí.

648
00:25:34,707 --> 00:25:36,926
Sólo trato de descubrir
ese equilibrio ahora.

649
00:25:36,970 --> 00:25:39,233
Ya sabes, trabajando juntos.

650
00:25:39,276 --> 00:25:42,541
- Bueno, es el primer día.
Estoy seguro de que llegarás allí.

651
00:25:43,585 --> 00:25:45,152
[el equipo emite un pitido]

652
00:25:48,895 --> 00:25:52,420
- El CBC, CMP, del profesor.
Las imágenes de la cabeza parecen normales.

653
00:25:52,463 --> 00:25:54,465
Torey está en cirugía.

654
00:25:54,509 --> 00:25:56,859
Ella tiene que tener alguna obstructiva.
proceso en su cerebro,

655
00:25:56,903 --> 00:25:59,122
pero nos imaginamos a los otros niños;
ninguno de ellos presenta coagulación.

656
00:25:59,166 --> 00:26:01,037
[Jake]: Y los limpiamos todos
sobre el consumo de drogas recreativas.

657
00:26:01,081 --> 00:26:02,386
[Michael]: Análisis toxicológicos
todo normal.

658
00:26:02,430 --> 00:26:03,997
[Jake]: Bueno, ¿cuál es nuestra
¿El perfil indica?

659
00:26:04,040 --> 00:26:06,869
- Sin síntomas respiratorios, que
descarta mohos, formaldehído,

660
00:26:06,913 --> 00:26:09,263
monóxido de carbono, sin periféricos
neuropatía...

661
00:26:09,306 --> 00:26:12,875
- Y no hay fiebre, así que no.
cianotoxinas de los HVAC.

662
00:26:12,919 --> 00:26:14,442
Algo no tiene sentido.

663
00:26:14,485 --> 00:26:16,792
Torey tuvo su primera convulsión
ayer por la tarde,

664
00:26:16,836 --> 00:26:19,490
pero ninguno de los otros empezó
mostrando síntomas hasta el día de hoy.

665
00:26:19,534 --> 00:26:21,667
Si fue una exposición aguda,

666
00:26:21,710 --> 00:26:24,017
todos hubieran sido
pululando por la sala de emergencias anoche.

667
00:26:24,060 --> 00:26:27,063
- Necesitamos volver a entrevistarlos.
todo y examinar el cronograma.

668
00:26:27,107 --> 00:26:29,022
Algo tiene que sacudirse.

669
00:26:29,065 --> 00:26:30,501
- ¿Has oído algo?
de la escuela?

670
00:26:30,545 --> 00:26:31,894
- Todavía estamos esperando
en las pruebas.

671
00:26:31,938 --> 00:26:33,896
Bien, ¿cuánto tiempo llevará?

672
00:26:33,940 --> 00:26:36,595
Um, sí, um...

673
00:26:36,638 --> 00:26:38,901
- Algunas de las toxinas potenciales.
ellos pueden probar

674
00:26:38,945 --> 00:26:41,730
en cuestión de horas;
otros pueden tardar uno o dos días.

675
00:26:41,774 --> 00:26:45,299
- ¿Puedes ayudarnos por favor?
Mi hijo necesita ver a alguien.

676
00:26:45,342 --> 00:26:47,083
- No estaba exhibiendo ninguna
síntomas cuando llegó,

677
00:26:47,127 --> 00:26:48,868
pero él está empezando a sentir
mareado ahora.

678
00:26:48,911 --> 00:26:51,740
- Y tengo como un entumecimiento.
por mi brazo.

679
00:26:51,784 --> 00:26:53,437
Estaba a punto de admitirlo.

680
00:26:53,481 --> 00:26:55,875
- Esto ha empeorado
¿Desde que has estado esperando?

681
00:26:55,918 --> 00:26:57,964
- Sí. ha estado viniendo
en fuerte.

682
00:26:58,007 --> 00:27:01,271
Y nadie puede decirnos
cuál es el período de incubación.

683
00:27:01,315 --> 00:27:03,665
- Elaboración completa. Habitación, um, 619.

684
00:27:03,709 --> 00:27:05,188
Oh, ya era hora.

685
00:27:05,232 --> 00:27:07,582
- Um, ella dijo que Torey
iba a ser operado.

686
00:27:07,626 --> 00:27:09,236
¿Serán capaces?
para ayudarla?

687
00:27:09,279 --> 00:27:13,327
- Sí. Por favor solo ve con
Dr. Chen; lo solucionaremos todo.

688
00:27:13,370 --> 00:27:14,415
[Madre de Josh]: Está bien.

689
00:27:14,458 --> 00:27:17,287
[charla confusa]

690
00:27:19,159 --> 00:27:20,203
[equipo pitando]

691
00:27:20,247 --> 00:27:23,163
Vale, hay un coágulo.

692
00:27:23,206 --> 00:27:24,686
¿Cuáles son nuestras opciones?

693
00:27:24,730 --> 00:27:26,296
- Abrir el seno transverso
y escurrirlo.

694
00:27:26,340 --> 00:27:27,515
¿O?

695
00:27:29,343 --> 00:27:31,345
- Colocar un extraventricular.
¿Drenar y anticoagular?

696
00:27:31,388 --> 00:27:32,781
Exactamente.

697
00:27:32,825 --> 00:27:34,478
- Pero su tiempo de recuperación.
podrían ser dos semanas.

698
00:27:34,522 --> 00:27:35,958
No estás preocupado por
la presión prolongada

699
00:27:36,002 --> 00:27:37,046
al cerebro?

700
00:27:37,090 --> 00:27:38,657
- La heparina posoperatoria solucionará ese problema.

701
00:27:38,700 --> 00:27:41,660
y metiendo un bisturí ahí
conlleva mucho riesgo.

702
00:27:43,226 --> 00:27:45,533
Bien, prepara el kit de drenaje.

703
00:27:46,795 --> 00:27:49,319
- Antes de Matemáticas,
estabas en clase de ingles,

704
00:27:49,363 --> 00:27:52,496
y dijiste que estabas preocupada
¿Sobre Torey?

705
00:27:52,540 --> 00:27:54,237
- Nadie sabía lo que estaba pasando.
a ella.

706
00:27:54,281 --> 00:27:56,413
Entonces escuchamos al Sr. Galvin
Tampoco entraba.

707
00:27:56,457 --> 00:27:57,980
¿Cómo escuchaste eso?

708
00:27:58,024 --> 00:27:59,155
Hay un chat grupal.

709
00:28:00,200 --> 00:28:02,593
- ¿Con el grupo de teatro?
- Sí.

710
00:28:02,637 --> 00:28:04,421
- ¿Te importa si tengo?
¿una mirada a eso?

711
00:28:04,465 --> 00:28:05,596
Sí, claro.

712
00:28:13,474 --> 00:28:15,563
- Parecía que todos estaban
poniéndose bastante nervioso.

713
00:28:15,606 --> 00:28:18,305
Quiero decir, sí, por supuesto.

714
00:28:18,348 --> 00:28:20,481
<i>[Voz masculina sobre megafonía]: Rápido</i>
<i>equipo de respuesta al 619.</i>

715
00:28:20,524 --> 00:28:21,917
<i>Equipo de respuesta rápida al 619.</i>

716
00:28:21,961 --> 00:28:23,789
- Eh, lo siento. Disculpe.
Vuelvo enseguida.

717
00:28:25,225 --> 00:28:26,530
- ¡Disculpe! ¡Disculpe, señora!
- ¿Lo que está sucediendo?

718
00:28:26,574 --> 00:28:27,575
- ¡Lo siento!
- ¡Haz algo!

719
00:28:27,618 --> 00:28:28,663
[la puerta se abre]

720
00:28:28,707 --> 00:28:30,926
[Josh jadea]

721
00:28:30,970 --> 00:28:32,928
- Esto es lo mismo
¡Eso le pasó a Torey!

722
00:28:32,972 --> 00:28:34,016
¡Detener!

723
00:28:34,060 --> 00:28:36,584
[Josh jadea]

724
00:28:36,627 --> 00:28:39,369
Dos miligramos de lorazepam
y oxígeno por vía nasal.

725
00:28:39,413 --> 00:28:40,631
¿Por una hernia cerebral?

726
00:28:40,675 --> 00:28:42,068
Esto no es neurológico.

727
00:28:42,111 --> 00:28:43,460
- ¿De qué estás hablando?
¡Está catatónico!

728
00:28:43,504 --> 00:28:45,549
Todo esto es psicológico.

729
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
Es histeria colectiva.

730
00:28:51,512 --> 00:28:53,601
[golpes de ascensor]

731
00:28:53,644 --> 00:28:56,647
- Pensé que te habías ido a casa
Hace una hora.

732
00:28:56,691 --> 00:28:59,607
- Sólo estoy comprobando
Ray Porter postoperatorio.

733
00:28:59,650 --> 00:29:02,088
Hablé con su hija,
aclaró el pronóstico.

734
00:29:02,131 --> 00:29:04,133
Lo siento, intenté restarle importancia.
a ella antes.

735
00:29:04,177 --> 00:29:05,308
No te arrepientas.

736
00:29:05,352 --> 00:29:06,657
Eres la única persona
puedo contar con

737
00:29:06,701 --> 00:29:08,616
recibir instrucciones
sin quejarse.

738
00:29:10,009 --> 00:29:12,663
Escuché que Sonya se fue.

739
00:29:12,707 --> 00:29:15,275
- Aprobación de alimentación con cuchara
No hay forma de hacer buenos médicos.

740
00:29:15,318 --> 00:29:16,842
Más que soldados.

741
00:29:16,885 --> 00:29:19,801
- Lo curioso es que ella es bonita.
duro con los de primer año.

742
00:29:19,845 --> 00:29:21,629
- Bueno, ella puede llevarla.
piel fina e hipocresía

743
00:29:21,672 --> 00:29:22,804
en otros lugares ahora.

744
00:29:22,848 --> 00:29:25,589
- Sí, ella puede.
- ¿Cómo estás?

745
00:29:25,633 --> 00:29:26,721
Bien.

746
00:29:27,504 --> 00:29:29,115
Excelente.

747
00:29:29,158 --> 00:29:32,596
- ¿Hiciste seguimiento a lo que
habló? Las pesadillas.

748
00:29:32,640 --> 00:29:35,512
Oh, um, sí.

749
00:29:35,556 --> 00:29:40,126
- TJ, no puedes poner los nudillos blancos
tu camino a través de todo.

750
00:29:40,169 --> 00:29:41,562
¿No es eso lo que haces?

751
00:29:41,605 --> 00:29:43,520
[teléfono zumbando]

752
00:29:47,655 --> 00:29:48,743
¿Algo anda mal?

753
00:29:48,787 --> 00:29:49,831
[golpes de ascensor]

754
00:29:49,875 --> 00:29:51,224
No.

755
00:29:52,703 --> 00:29:55,228
[charla confusa]

756
00:29:55,271 --> 00:29:56,577
¿Entonces él está bien?

757
00:29:56,620 --> 00:29:58,535
- Él está bien.
- Pero no lo entiendo.

758
00:29:58,579 --> 00:30:01,190
- Se llama conversión.
desorden.

759
00:30:01,234 --> 00:30:05,412
Es una enfermedad psicológica contagiosa.
respuesta dentro de una comunidad

760
00:30:05,455 --> 00:30:07,153
que alberga un estrés agudo.

761
00:30:07,196 --> 00:30:09,242
Las "brujas" en Salem,

762
00:30:09,285 --> 00:30:12,114
o todas esas chicas en Irán
hace unos años...

763
00:30:12,158 --> 00:30:15,335
Cuando tu hijo y el otro
Los estudiantes vieron a Torey apoderarse

764
00:30:15,378 --> 00:30:17,946
en el teatro, eso empezó
una reacción en cadena.

765
00:30:17,990 --> 00:30:21,994
Entonces, el Sr. Galvin dijo que estaba enfermo.
y empezaron a entrar en pánico.

766
00:30:22,037 --> 00:30:25,127
Entonces el chat grupal simplemente
contribuido a esto

767
00:30:25,171 --> 00:30:28,000
fomentando la ansiedad
que acumuló

768
00:30:28,043 --> 00:30:30,306
y amplificado en esto.

769
00:30:30,350 --> 00:30:32,656
Entonces, cuando Josh vio a Torey...

770
00:30:32,700 --> 00:30:35,398
Su mente simplemente lo hizo
¿imitar eso?

771
00:30:35,442 --> 00:30:37,009
Básicamente, sí.

772
00:30:37,052 --> 00:30:39,359
Viste cuanto más tiempo estaba
en la sala de espera

773
00:30:39,402 --> 00:30:41,535
alrededor de todo ese miedo
y agitación,

774
00:30:41,578 --> 00:30:44,712
cuanto más empezaba
para manifestar esos síntomas.

775
00:30:44,755 --> 00:30:47,106
Podríamos realizar una docena de pruebas,

776
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
y no aparecería nada
físicamente.

777
00:30:49,108 --> 00:30:50,936
Lo vi en el chat grupal.

778
00:30:50,979 --> 00:30:52,851
Surgieron las pruebas de todos
negativo.

779
00:30:52,894 --> 00:30:56,506
- Puedo asegurarte que esto es
una reacción psicológica

780
00:30:56,550 --> 00:30:58,291
al estrés compartido.

781
00:31:01,163 --> 00:31:02,469
¿Estrés compartido?

782
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
Son adolescentes;
Soy un hombre adulto.

783
00:31:04,732 --> 00:31:06,647
- Lo sé, pero desafortunadamente
Eso no te hace inmune.

784
00:31:06,690 --> 00:31:10,346
- Bueno, me he puesto bastante
producciones, y créanme,

785
00:31:10,390 --> 00:31:12,131
Este no fue el más estresante.

786
00:31:12,174 --> 00:31:13,872
Entonces no puedes decirme
que estoy aquí

787
00:31:13,915 --> 00:31:15,090
y pongo a todos los demás aquí

788
00:31:15,134 --> 00:31:17,397
porque soy una especie de
de capataz.

789
00:31:17,440 --> 00:31:19,268
- Mira, no estoy diciendo que sea
la obra necesariamente,

790
00:31:19,312 --> 00:31:21,227
pero debe ser algo
en la escuela.

791
00:31:21,270 --> 00:31:22,750
Y sin saber la fuente
de ese trauma,

792
00:31:22,793 --> 00:31:24,447
esto podría continuar por
mucho tiempo.

793
00:31:24,491 --> 00:31:25,666
Bien, para todos ustedes.

794
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
Esto es una locura.

795
00:31:26,841 --> 00:31:29,539
- Piense, señor Galvin.
¿Qué podría ser?

796
00:31:29,583 --> 00:31:31,193
No tengo ni idea.

797
00:31:31,237 --> 00:31:35,154
¿Y cómo es esto un engaño?
¿Cuándo Torey está en cirugía?

798
00:31:35,197 --> 00:31:36,982
- [equipo pitando]
- Está el seno sagital.

799
00:31:37,025 --> 00:31:38,374
Mira qué congestionados esos
cortical--

800
00:31:42,988 --> 00:31:44,598
¿Acosando a tu presa?

801
00:31:44,641 --> 00:31:47,122
- Puedo tener una idea de cómo
él ha estado dirigiendo el departamento

802
00:31:47,166 --> 00:31:49,777
mirando cómo corta.

803
00:31:49,820 --> 00:31:53,650
- Y realmente piensas
¿Es tan conservador?

804
00:31:53,694 --> 00:31:56,001
- Le está poniendo un desagüe.
un paciente CVST

805
00:31:56,044 --> 00:31:58,742
y contando con la heparina para
hacer su trabajo para él mientras hablamos,

806
00:31:58,786 --> 00:32:00,657
entonces...

807
00:32:00,701 --> 00:32:02,268
Pero creo que ya
tomó su decisión

808
00:32:02,311 --> 00:32:03,791
antes de que vinieras aquí.

809
00:32:05,662 --> 00:32:08,013
- ¿Cuál es el estado de su
¿Ensayo de puente de trasplante?

810
00:32:08,056 --> 00:32:10,885
Entendemos que estás a punto
entrar ahora en la fase humana.

811
00:32:10,929 --> 00:32:13,018
- Mi intención es mantener
Échale un ojo desde aquí

812
00:32:13,061 --> 00:32:14,845
y viajar a Nueva York
según sea necesario.

813
00:32:14,889 --> 00:32:17,370
Pero te lo aseguro,
no sería una distracción.

814
00:32:17,413 --> 00:32:18,806
No, esa no es la preocupación.

815
00:32:18,849 --> 00:32:21,069
Si pudieras moverlo aquí,

816
00:32:21,113 --> 00:32:23,202
la Junta está preparada para desviar
3 millones de uno de nuestros

817
00:32:23,245 --> 00:32:25,421
becas de investigación para su estudio.

818
00:32:25,465 --> 00:32:27,771
Más todo lo demás
pediste.

819
00:32:27,815 --> 00:32:29,164
Sabes que tengo socios.

820
00:32:29,208 --> 00:32:30,731
Sí, pero tú eres el líder.

821
00:32:30,774 --> 00:32:32,167
y acabamos de duplicar su presupuesto.

822
00:32:32,211 --> 00:32:35,431
Entonces, hazlo; tenemos
un trato.

823
00:32:37,346 --> 00:32:38,608
[pasos alejándose]

824
00:32:38,652 --> 00:32:40,828
[equipo pitando]

825
00:32:40,871 --> 00:32:43,439
- Entonces, aliviamos la presión.
que estaba causando la convulsión,

826
00:32:43,483 --> 00:32:46,225
y poner en un drenaje microscópico
para evitar que regrese.

827
00:32:46,268 --> 00:32:48,009
- Dejaste algo
en mi cerebro?

828
00:32:48,053 --> 00:32:49,532
- Lo quitaremos
en un par de semanas.

829
00:32:49,576 --> 00:32:51,143
¿Después de otra cirugía?

830
00:32:51,186 --> 00:32:55,147
- No, no. Simplemente lo sacaremos
lentamente. Es indoloro.

831
00:32:55,190 --> 00:32:56,713
¿Tengo que estar aquí dos semanas?

832
00:32:56,757 --> 00:32:59,281
- También te tenemos a ti
en anticoagulantes,

833
00:32:59,325 --> 00:33:01,457
entonces necesitaremos monitorear
usted de cerca.

834
00:33:01,501 --> 00:33:03,982
- Se lo agradecemos, Dr. Coleman.
Si pudiéramos tener la habitación ahora.

835
00:33:04,634 --> 00:33:06,723
Seguro. Mmm, sí.

836
00:33:06,767 --> 00:33:07,898
Sí. Por supuesto.

837
00:33:08,899 --> 00:33:10,510
Ahora nos gustaría volver

838
00:33:10,553 --> 00:33:13,556
a lo que estaba pasando contigo
ayer. Antes del ensayo.

839
00:33:13,600 --> 00:33:16,559
- Ya te lo dije:
No tuve ningún síntoma.

840
00:33:16,603 --> 00:33:18,474
- Oh, no estamos hablando de
síntomas físicos.

841
00:33:18,518 --> 00:33:21,173
Guíanos a través de tu día
en la escuela.

842
00:33:21,216 --> 00:33:24,567
Tenía inglés y luego matemáticas.

843
00:33:24,611 --> 00:33:28,615
Me hice una prueba pero no fue así.
un gran problema, entonces gratis,

844
00:33:28,658 --> 00:33:31,574
luego el almuerzo, luego hubo
un simulacro de encierro,

845
00:33:31,618 --> 00:33:32,923
Uh, entonces Historia--

846
00:33:32,967 --> 00:33:34,838
¿Un simulacro de encierro?

847
00:33:34,882 --> 00:33:38,538
- Sí. Ya sabes, como un activo
tirador o lo que sea? ¿Sabes?

848
00:33:38,581 --> 00:33:41,628
- Eh, ¿pasó algo?
durante el simulacro?

849
00:33:41,671 --> 00:33:44,805
¿Suceder? No. Lo mismo de siempre.

850
00:33:44,848 --> 00:33:46,328
¿Cuál es?

851
00:33:46,372 --> 00:33:50,115
- Eh, cierra la puerta,
apaga las luces,

852
00:33:50,158 --> 00:33:51,768
uh, mueve los escritorios
para bloquear la puerta

853
00:33:51,812 --> 00:33:52,856
en caso de que haya un tirador.

854
00:33:52,900 --> 00:33:54,075
[exhala]

855
00:33:54,119 --> 00:33:55,859
- ¿Y encuentras eso?
estresante?

856
00:33:55,903 --> 00:33:58,253
- No, es lo que hacemos;
estamos acostumbrados.

857
00:33:58,297 --> 00:34:00,473
- Sólo porque algo ha sido
normalizado no significa

858
00:34:00,516 --> 00:34:01,822
no está teniendo ningún impacto.

859
00:34:01,865 --> 00:34:04,999
Sospecho que, en algún nivel,

860
00:34:05,043 --> 00:34:06,696
esos ejercicios pueden ser
traumatizante.

861
00:34:06,740 --> 00:34:08,481
- Traumatizante.
- Seguro.

862
00:34:08,524 --> 00:34:10,831
Para todos, incluso para los profesores.
quienes tienen que hacerlos.

863
00:34:10,874 --> 00:34:13,268
- Quiero decir, la última vez.
hicimos uno,

864
00:34:13,312 --> 00:34:15,488
habia esta chica
que tuvo un ataque de pánico,

865
00:34:15,531 --> 00:34:17,664
pero todos pensamos un poco
ella estaba siendo extra.

866
00:34:17,707 --> 00:34:18,882
¿Cuándo fue eso?

867
00:34:18,926 --> 00:34:21,407
- No lo sé,
Hace un par de meses tal vez.

868
00:34:21,450 --> 00:34:23,191
Los hacemos como seis o siete
veces al año.

869
00:34:23,235 --> 00:34:24,627
- [exhala]
- Entonces, cuando escuchaste

870
00:34:24,671 --> 00:34:26,847
sobre la chica que reaccionó
así,

871
00:34:26,890 --> 00:34:28,849
¿Cómo te afectó?

872
00:34:28,892 --> 00:34:31,460
- No me enteré.
Lo vi.

873
00:34:32,896 --> 00:34:36,944
Había un vídeo que iba
virus. Todos lo vimos.

874
00:34:36,987 --> 00:34:37,988
[Heidi]: No puedo--
¡No puedo respirar!

875
00:34:38,032 --> 00:34:39,251
Está bien, Heidi.

876
00:34:39,294 --> 00:34:40,643
[estudiante]: Dios mío,
¿Qué le pasa a ella?

877
00:34:40,687 --> 00:34:42,950
[charla preocupada por teléfono]

878
00:34:42,993 --> 00:34:46,910
[Heidi jadea]

879
00:34:46,954 --> 00:34:48,738
- ¿Cuál fue tu reacción?
cuando viste esto?

880
00:34:48,782 --> 00:34:52,307
Quiero decir, sentimos pena por ella.

881
00:34:52,351 --> 00:34:54,266
- Ni siquiera entiendo por qué
tenemos que hacer estos ejercicios

882
00:34:54,309 --> 00:34:55,658
todo el tiempo.

883
00:34:55,702 --> 00:34:57,530
Es como si los hubiésemos estado haciendo.
desde que teníamos ocho años.

884
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
Ya lo entendemos.

885
00:34:59,227 --> 00:35:01,186
- Dejaron de llamarlo
un simulacro de tirador activo.

886
00:35:01,229 --> 00:35:03,013
Como si estuviéramos empujando escritorios
contra la puerta

887
00:35:03,057 --> 00:35:04,145
por un huracán?

888
00:35:04,189 --> 00:35:06,147
- Sólo deberían entrenar.
los profesores,

889
00:35:06,191 --> 00:35:07,975
luego díselo a los estudiantes
para seguirlos.

890
00:35:08,018 --> 00:35:10,064
Como, ¿por qué tenemos que mantener
pasando por eso

891
00:35:10,108 --> 00:35:11,196
una y otra vez?

892
00:35:11,239 --> 00:35:12,675
- Si las escuelas no capacitan
todos,

893
00:35:12,719 --> 00:35:14,286
entonces serán responsables
si pasa algo.

894
00:35:14,329 --> 00:35:15,983
- Y después de esa chica
tuvo su ataque de pánico,

895
00:35:16,026 --> 00:35:17,767
¿Alguien fue?
a los consejeros escolares

896
00:35:17,811 --> 00:35:19,552
o reportar tener
ansiedades similares?

897
00:35:19,595 --> 00:35:22,294
- Ni siquiera sé si los niños
se dio cuenta de que les estaba molestando.

898
00:35:22,337 --> 00:35:24,296
Quiero decir, si lo hicieran,
¿Estaría pasando algo de esto?

899
00:35:24,339 --> 00:35:27,299
Ciertamente no lo habría hecho
le dio a Julieta el arma

900
00:35:27,342 --> 00:35:28,865
en esa escena.

901
00:35:28,909 --> 00:35:31,825
Sólo pensé que sería
fresco y moderno.

902
00:35:33,740 --> 00:35:36,743
- Mi pensamiento es, cuando escuchaste
ese disparo en el escenario,

903
00:35:36,786 --> 00:35:38,919
que liberó a todos
las ansiedades

904
00:35:38,962 --> 00:35:40,573
has estado llevando
desde que viste a heidi

905
00:35:40,616 --> 00:35:42,227
tener el ataque de pánico
en ese vídeo.

906
00:35:42,270 --> 00:35:45,534
- Por no hablar de la ansiedad.
probablemente te hayas sentido

907
00:35:45,578 --> 00:35:49,016
sobre esos ejercicios y lo que
quieren decir durante mucho tiempo.

908
00:35:49,059 --> 00:35:52,367
- Entonces, si todo esto estuviera en mi
cabeza, ¿por qué necesitaba cirugía?

909
00:35:52,411 --> 00:35:54,500
- Resulta que tienes
un subyacente

910
00:35:54,543 --> 00:35:56,980
trastorno de coagulación sanguínea
que estaba latente.

911
00:35:57,024 --> 00:36:00,332
Y el estrés agudo lo trajo.
y lo realzó.

912
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
Pero sólo temporalmente, ¿verdad?

913
00:36:02,595 --> 00:36:03,900
Desafortunadamente, no.

914
00:36:03,944 --> 00:36:05,859
Ahora que la condición
es manifiesto,

915
00:36:05,902 --> 00:36:07,513
será crónico.

916
00:36:07,556 --> 00:36:09,254
¿Por el resto de su vida?

917
00:36:09,297 --> 00:36:11,734
- Podemos tratarlo con
medicamento anticonvulsivo,

918
00:36:11,778 --> 00:36:15,042
pero eso tiene efectos secundarios
y si,

919
00:36:15,085 --> 00:36:17,044
será para el resto
de su vida.

920
00:36:17,087 --> 00:36:19,046
- Estás diciendo el encierro.
¿Los taladros le hicieron esto?

921
00:36:19,089 --> 00:36:22,441
- Yo diría que es el estrés.
de ser un adolescente

922
00:36:22,484 --> 00:36:25,183
en un mundo muy complicado.

923
00:36:33,452 --> 00:36:36,977
[charla confusa]

924
00:36:43,026 --> 00:36:44,680
Entonces, ¿qué estamos vendiendo?

925
00:36:44,724 --> 00:36:46,943
Terapia cognitivo-conductual,

926
00:36:46,987 --> 00:36:49,207
pero será un largo camino.

927
00:36:49,250 --> 00:36:50,599
Crianza de los hijos.

928
00:36:50,643 --> 00:36:52,253
Y algo más.

929
00:36:55,474 --> 00:36:57,824
- Ya sabes, estoy estudiando
todo lo necesario para pediatría,

930
00:36:57,867 --> 00:37:01,393
y empezó a hacerme
Mira a Mia como a una paciente.

931
00:37:02,872 --> 00:37:04,396
No me importó mucho eso.

932
00:37:04,439 --> 00:37:06,615
De ahí el cambio a Cardiología.

933
00:37:06,659 --> 00:37:08,878
- Mmmm. Sí.
- Eh.

934
00:37:11,620 --> 00:37:14,580
- Creo que es hora de que
Le hablo a Katie sobre ti.

935
00:37:16,277 --> 00:37:17,626
¿Tienes otro?

936
00:37:17,670 --> 00:37:21,282
- Oh, no. No es nada.
Simplemente no es gran cosa.

937
00:37:23,197 --> 00:37:27,245
- Mmm, está bien. Bueno,
felicidades por hoy.

938
00:37:27,288 --> 00:37:29,682
Lo hiciste genial. Como se esperaba.

939
00:37:30,770 --> 00:37:33,251
- Tú también.
- Sí.

940
00:37:34,295 --> 00:37:36,645
- Te veré mañana.
- Bueno.

941
00:37:45,393 --> 00:37:48,396
- Oye, quería atraparte.
antes del postjuego oficial,

942
00:37:48,440 --> 00:37:49,919
Mira cómo pensabas que te fue hoy.

943
00:37:49,963 --> 00:37:53,053
Uh, sí, día salvaje.

944
00:37:53,096 --> 00:37:54,924
Me refiero a tu actuación.

945
00:37:55,708 --> 00:37:57,013
Ah, eh...

946
00:37:57,057 --> 00:37:59,712
- El autoanálisis será crucial,

947
00:37:59,755 --> 00:38:02,192
pero como no te has comprometido
En eso todavía, puedo ir.

948
00:38:02,236 --> 00:38:04,760
empezaste el dia
con una violación de HIPAA,

949
00:38:04,804 --> 00:38:07,023
luego desechado
peores escenarios

950
00:38:07,067 --> 00:38:10,897
a un paciente ansioso con
problemas cardíacos relacionados con el estrés,

951
00:38:10,940 --> 00:38:13,160
luego entraste en
la guarida del león

952
00:38:13,203 --> 00:38:15,945
de esos padres aterrorizados,
completamente desprevenido

953
00:38:15,989 --> 00:38:18,644
para responder a sus más
pregunta obvia.

954
00:38:19,688 --> 00:38:22,300
Tienes razón. Lo lamento.

955
00:38:22,343 --> 00:38:24,127
- ya lo sabes
lo que se supone que debes hacer.

956
00:38:24,171 --> 00:38:25,738
¿Qué va a cambiar?

957
00:38:25,781 --> 00:38:28,262
- Eres extremadamente inteligente, Nikki.
y puede ser un gran médico.

958
00:38:28,306 --> 00:38:31,134
Pero no quiero escuchar
lo sientes.

959
00:38:31,178 --> 00:38:33,746
quiero saber que eres
haré para cambiar las cosas.

960
00:38:33,789 --> 00:38:35,400
[en voz baja]: Eh.

961
00:38:35,443 --> 00:38:38,054
- Piénsalo esta noche.
y vuelve conmigo mañana.

962
00:38:40,100 --> 00:38:41,319
Bien. Gracias.

963
00:38:41,362 --> 00:38:42,624
- Mm-hmm.

964
00:38:46,454 --> 00:38:49,501
- No exactamente de acuerdo con
el discurso que dimos esta mañana.

965
00:38:51,154 --> 00:38:52,678
Nuestro trabajo es enseñarles.

966
00:38:52,721 --> 00:38:54,767
Si son copos de nieve,
No lo van a cortar.

967
00:38:54,810 --> 00:38:57,073
[chasquido del teclado]

968
00:38:57,117 --> 00:38:59,859
[charla confusa]

969
00:38:59,902 --> 00:39:03,341
- Oye. Escuché que tenías
El caso más alucinante de la actualidad.

970
00:39:03,384 --> 00:39:05,430
- [se burla]
- "Trippy" es una palabra para describirlo.

971
00:39:08,476 --> 00:39:09,912
- Sabes, nunca lo hice
un simulacro de encierro.

972
00:39:11,174 --> 00:39:12,741
¿Realmente lo hacen?
en todas las escuelas?

973
00:39:12,785 --> 00:39:15,918
- Sí. En el mio se dieron por vencidos
roles y nos hizo actuar a todos.

974
00:39:15,962 --> 00:39:17,529
Un niño jugó al tirador,

975
00:39:17,572 --> 00:39:19,139
un grupo de nosotros fingimos
para que le disparen...

976
00:39:19,182 --> 00:39:20,532
No es posible.

977
00:39:20,575 --> 00:39:21,881
- Entonces nos dijeron
para contraatacar.

978
00:39:21,924 --> 00:39:24,057
Lanzar libros al tirador.

979
00:39:24,100 --> 00:39:25,101
Eso simplemente no puede ser cierto.

980
00:39:25,145 --> 00:39:26,407
Seis veces al año.

981
00:39:26,451 --> 00:39:27,843
Cada año desde segundo grado.

982
00:39:27,887 --> 00:39:30,455
[charla confusa]

983
00:39:30,498 --> 00:39:33,327
- Dios mío, Maitra acaba de ser arrestada.
Yo por un par de delitos menores.

984
00:39:33,371 --> 00:39:35,503
Mientras tanto, Ruth estaba a punto de
empujar un tubo

985
00:39:35,547 --> 00:39:37,636
por la garganta de un paciente
cuando no lo necesitaba,

986
00:39:37,679 --> 00:39:39,464
y Larsen la dejó salir del
gancho.

987
00:39:39,507 --> 00:39:40,813
[risas]

988
00:39:40,856 --> 00:39:42,684
- Escuché que ambos eran
compitiendo por el trabajo

989
00:39:42,728 --> 00:39:44,251
¿Y ahora tienen que compartirlo?

990
00:39:44,294 --> 00:39:45,687
Eso debe ser interesante.
¿eh?

991
00:39:45,731 --> 00:39:46,862
[se burla]

992
00:39:50,388 --> 00:39:54,000
- Hola, extraño. te extrañé
en nuestro departamento.

993
00:39:54,043 --> 00:39:55,610
- Parece que lo lograste todo.
con estilo.

994
00:39:55,654 --> 00:39:57,786
Debo admitir que me sentí bastante bien.

995
00:39:57,830 --> 00:39:59,701
- Bueno, supongo que te alegras.
No renunciaste el año pasado.

996
00:39:59,745 --> 00:40:01,007
Ey.

997
00:40:03,139 --> 00:40:05,664
Eres una de las únicas personas
¿Quién sabe sobre eso?

998
00:40:05,707 --> 00:40:07,753
y no necesito a los pasantes
descubriendo

999
00:40:07,796 --> 00:40:09,232
Amy y yo no nos llevábamos bien.

1000
00:40:09,276 --> 00:40:11,974
o que la única razón por la que me quedé
es porque la degradaron

1001
00:40:12,018 --> 00:40:13,323
después de su accidente.

1002
00:40:13,367 --> 00:40:15,500
- Bueno, este chico se alegra.
que lo hiciste.

1003
00:40:15,543 --> 00:40:16,936
[la puerta se cierra]

1004
00:40:16,979 --> 00:40:18,372
<i>[correo de voz]: Esta es Katie,</i>
<i>deja un mensaje.</i>

1005
00:40:18,416 --> 00:40:19,721
[pitido]

1006
00:40:19,765 --> 00:40:22,550
[Michael]: Oye, soy papá.
Yo también te envié un mensaje de texto.

1007
00:40:22,594 --> 00:40:25,466
Sólo quería ver cómo estabas.

1008
00:40:25,510 --> 00:40:27,425
Preguntarte si, eh...

1009
00:40:27,468 --> 00:40:30,515
Bueno, sólo llámame.
Te amo, cariño.

1010
00:40:31,472 --> 00:40:34,170
Yo también la llamé.

1011
00:40:34,214 --> 00:40:36,259
- Creo que ella está en algún
fiesta de fraternidad.

1012
00:40:36,303 --> 00:40:37,783
Sabremos de ella mañana.

1013
00:40:37,826 --> 00:40:41,134
- Sí. ¿Alguna vez mencionó
algo para nosotros?

1014
00:40:41,177 --> 00:40:43,179
¿Sobre esos simulacros de encierro?

1015
00:40:43,223 --> 00:40:45,704
[exhala]
No.

1016
00:40:45,747 --> 00:40:47,183
Siempre pensaste
fue excesivo.

1017
00:40:47,227 --> 00:40:49,925
Pedirles a los niños que carguen
la carga

1018
00:40:49,969 --> 00:40:51,536
porque los adultos en la habitación
no puedo lograrlo

1019
00:40:51,579 --> 00:40:54,147
para hacer lo correcto.

1020
00:40:54,190 --> 00:40:58,456
- Um, me preguntaba si lo observaste.
Sonya en absoluto hoy.

1021
00:40:59,457 --> 00:41:00,980
No mucho, no.

1022
00:41:01,023 --> 00:41:04,374
- Creo que tiene algunos matices.
del viejo yo.

1023
00:41:04,418 --> 00:41:08,248
- Tú eres de quien aprendió.
Incluso si ella lo odiara.

1024
00:41:09,118 --> 00:41:10,380
Podría ser un problema.

1025
00:41:10,424 --> 00:41:12,557
- Me estás preguntando
para degradarla?

1026
00:41:12,600 --> 00:41:14,036
¡No! Por supuesto que no.

1027
00:41:14,080 --> 00:41:15,864
- Porque Joan te quería
emparejado por una razón.

1028
00:41:15,908 --> 00:41:17,736
Lo sé, y ella es...

1029
00:41:17,779 --> 00:41:19,651
- Arrogancia e indiferencia.
trato al lado de la cama

1030
00:41:19,694 --> 00:41:21,000
no será tolerado.

1031
00:41:22,001 --> 00:41:23,829
- ¿Ella es qué?
- Eh--

1032
00:41:23,872 --> 00:41:25,961
- Ser un gran médico.
no es suficiente para protegerte.

1033
00:41:26,005 --> 00:41:27,833
Ya no.

1034
00:41:27,876 --> 00:41:29,965
- Ella es genial.
Lo discutiremos.

1035
00:41:30,009 --> 00:41:32,272
Vete a casa y descansa un poco.

1036
00:41:35,318 --> 00:41:37,364
Hoy fue solo un bombardeo.

1037
00:41:37,407 --> 00:41:39,235
Quiero decir, mucho más
que nunca antes.

1038
00:41:39,279 --> 00:41:42,238
Y no se como
Voy a pasar un día

1039
00:41:42,282 --> 00:41:45,372
sin que todos se den cuenta
y me pregunto si puedo hacer esto.

1040
00:41:45,415 --> 00:41:47,287
- Regresaste al lugar.
eso te va a provocar

1041
00:41:47,330 --> 00:41:50,420
más que en cualquier otro lugar,
y la curación de tu cerebro.

1042
00:41:51,726 --> 00:41:53,554
- Entonces, esto podría ser
la nueva normalidad.

1043
00:41:53,598 --> 00:41:57,123
- No hay nada normal.
sobre tu cerebro.

1044
00:41:57,166 --> 00:42:00,039
Y odio decírtelo:
Puede que hayas terminado con el pasado.

1045
00:42:00,082 --> 00:42:02,868
pero claramente el pasado
No ha terminado contigo.

1046
00:42:06,828 --> 00:42:09,831
[zumbido de tráfico]

1047
00:42:13,487 --> 00:42:14,880
<i>Amy [correo de voz]: Has llegado</i>
<i>Dra. Amy Larsen.</i>

1048
00:42:14,923 --> 00:42:16,490
<i>Deja un mensaje.</i>
[pitido]

1049
00:42:16,534 --> 00:42:18,144
- Está bien, es mi tercera vez.
llamándote.

1050
00:42:18,187 --> 00:42:19,798
entiendo que no quieres
háblame;

1051
00:42:19,841 --> 00:42:21,974
pero tenemos un gran problema.

1052
00:42:22,017 --> 00:42:23,497
Con lo que hicimos.

1053
00:42:23,541 --> 00:42:26,805
[música de suspenso]